תרגום פטנטים

אותם חוקים הנוגעים לתרגום משפטי נוגעים גם לתרגום פטנטים – רמת מחויבות גבוהה לאיכות ומקצועיות ללא דופי. תוכלו למצוא בתירגומים שירותי תרגום פטנטים משפות המזרח הרחוק, אך בעיקר שירותים כללים יותר בנושא המציעים תירגום לאנגלית מעברית, ובכיוון ההפוך -מאנגלית או מעברית לשפות אלו, שכן ברוב המקרים מדובר במסמכים המיועדים להגיע למשרד הפטנטים בארה"ב ובאירופה והינם נדרשים באנגלית תקינה.

אלו השירותים המוצעים בתחום הפטנטים בתרגומים:

• תרגום פטנטים לכל השפות
• תרגום תוכניות עסקיות לפטנטים
• תרגום בקשת פטנט רגילה, כולל תרגום של: תקציר, רקע, תיאור
  ההמצאה, שרטוטים ותביעות (CLAIMS )
• תרגום בקשת פטנט זמנית, כולל תרגום של תאור ההמצאה ושרטוטים בלבד.
• תרגום הסכמי העברת ידע
• תרגום מצגות פטנטים
• תרגום בקשה לרישום העברה, רשות או רישיון בפטנט
• תרגום תביעות על הפרת פטנטים
• תרגום תרשימים ושרטוטי פטנטים המתארים את מהות הפטנט.
  (מכתב יד או מקבצי מחשב) כולל תרגום הבהרות של השרטוטים.