חשיבות של תרגום אתרים
תרגום אתרים אינו מיועד לכל אחד, אבל אם חשובים לך גולשים ממדינות זרות או אם המוצרים שלך פונים למגזרים דוברי שפות זרות כדאי ואף חשוב לשקול את הנושא
|
בעידן האינטרנטי שפוקד אותנו בשנים האחרונות, חייבים עסקים להחזיק בנוכחות ערה ומשפיעה באינטרנט. עולם האינטרנט מלא בתוכן ועשיר במידע על כל תחום ומקצוע שקיימים, חברות מסחריות ובכלל עסקים ,משתמשים באינטרנט לצורך שיווק ,מכירות ומיתוג. חשיבותו של תרגום אתרים מקצועיאתר האינטרנט הוא כרטיס ביקור הכי זמין ונפוץ שיש לעסקם/חברתכם והוא מציג את מקצועיותכם ורצינותכם.תארו לכם שבכרטיס הביקור שלכם (הרגיל) יהיו שגיאות כתיב ,ניסוח והגהה לא נכונים, איך זה יציב אתכם מול הלקוח? , נכון זה יציב אתכם כאנשים לא רציניים,אשר לא יורדים לפרטים הקטנים ולקוחות לא ירצו לעשות אתכם בצורה כזאת עסקים. בדיוק אותו דבר יקרה אם האתר שלכם יהיה כתוב עם שגיאות כתיב הגהה לא נכונה וניסוחים בשפה פשוטה. חברות תרגום מקצועיותכאשר מתרגמים אתר אינטרנט לשפה מסוימת , צריך לקחת מספר דברים חשובים בחשבון.שגיאות כתיב הם הדבר הבולט ביותר לעין של הקורא, גם אם אינו מתייחס למלל עצמו שגיאות הכתיב יקפצו אל מול עיניו ויהבהבו,הכתיבה צריכה להיעשות ע"י אדם אשר שולט בשפה הרצויה ויכתוב את המלל בצורה שותפת וללא שגיאות כתיב. לוקליזציה היא התאמת התוכן שכתוב באתר לצורת הכתיבה והביטויים של ה שפה לה תורגם האתר, ההבדלים בצורת הניסוח והדיבור בין שפות זרות הוא שונה וכאשר תיקחו טקס בעברית ותתרגמו אותו מילה במילה לאנגלית יוצרו מילים לא קשורות ומשפטים לא מובנים וגם אם הם מובנים הם יהיו כתובים בצורה מצחיקה. בעת תרגום אתרים חשוב שהמתרגם ידע את השפה כשפת אם וישלוט בסלנגים,בצורת הביטוי ובאופן הניסוח . חברות תרגום מקצועיות יתרגמו עבורכם את האתר תוך השמת דגש על ניסוח נכון וללא שגיאות כתיב,בצורה מקצועית ואמינה. תרגומים רבים נעשים בשוק ע"י סטודנטים אשר אולי מבינים את השפה אבל כל קשר בינם ובין תרגום מקצועי ,כתיבה ללא שגיאות וביצוע לוקליזציה נכון ,הוא מיקרי לחלוטין. לכן כאשר אתם מחליטים על ביצוע תרגום אתרים חפשו המלצות על חברות תרגום מקצועיות , אשר מחזיקות באדם אשר מומחה בשפה המתבקשת . |
|
מתרגמים חדשים
|
 |
מתרגמים מומלצים
|
|
אתרים מומלצים
|
|
מהבלוג
|
|
אודות
|
כל הזכויות שמורות לתרגומים – מידע ושירותי תרגום מקצועיים ומהירים. תנאי שימוש